Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Bonheur diabolique
Pourquoi sommes-nous de nouveau chez toi ?
Quoi ? Pourquoi vous nous regardez comme ça ?
Vous étiez sous la pluie ?
Pourquoi vous ne vous êtes pas servis du parapluie ?
C'est ça. Vous l'avez fait.
Oh ! Vous vous êtes embrassés ?
- Non. - Non.
Ah, je vais vous laisser maintenant.
Tu ne dînes pas ?
Je peux manger chez moi.
Non, tu devrais manger avant de partir.
Non, c'est bon.
- Tu dois avoir froid. - Non.
- Enlève ça. Enlève ça. - Ah, d'accord.
Pends-la ici.
Oui.
Pourquoi tu prendrais la pluie sans même manger ?
~ Épisode 10 ~
Pourquoi ne pas arrêter de nous fixer et faire ce que vous avez à faire ?
Même si on part, ce n'est qu'un petit endroit.
Gonggalppang, vous êtes beau. Avez-vous subit une chirurgie plastique pour réduire votre menton ?
Avez-vous aussi élargi vos yeux ?
Non.
J'ai fait quelque chose dont j'assume la responsabilité. (Ça peut vouloir dire qu'elle est enceinte)
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu vas choquer ta famille.
Elle a un million d'anti-fan. Ça va aller ?
- Papa, tu élèves le bébé. - Moi ?
Je ne peux pas garantir qu'il fera du bon boulot. Ça se voit avec moi, non ?
Je suis un tel désastre.
Tout le monde a mal interprété. Explique-leur.
Je vais sortir avec Gong Ma Seong.
Tu es sérieuse ?
Je suis vraiment sérieuse.
Je veux que tu sortes avec moi. Pas de mariage, juste sortir ensemble.
Unni.
Tu dois te marier pour toucher l'héritage.
Nous pourrons alors rembourser nos dettes.
Ensuite, on pourra acheter une maison.
Tu as besoin de l'accord de l'autre quand il est question de sortir ensemble.
Sinon, c'est du harcèlement.
Oui, passe-moi ton téléphone. Je vais le signaler à la police.
- Tiens. - Cessez de plaisanter.
Je vais tous vous mettre dehors.
Notre père est maintenant opérationnel.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Bois un coup.
L'alcool est toute la vie de mon père.
Songolmae (Ancien groupe coréen célèbre) est l'amour de papa.
Je suis l'amour de papa, Joo Sa Rang.
Père, Il me sera difficile de rentrer chez moi si je bois.
Dors ici.
Que je dorme ici ? Tu es sérieuse ?
- Dans quelle chambre ? - Dans quelle chambre ?
Il y a ma chambre.
De quoi tu parles ? C'est ma chambre.
Allez vous faire voir, tous !
Sérieusement.
Je vais vous servir à boire.
D'accord.
Tiens.
Mon dieu, je partage un lit avec un homme à mon âge.
C'est si gênant.
Je vous en prie, essayez d'être compréhensifs pour aujourd'hui.
C'est juste que je ne veux pas le laisser seul.
D'accord.
Ne t'en fais pas.
Je te protégerai maintenant.
Il a passé la nuit dehors et tu n'arrives pas à le joindre ?
Oui.
Ça n'est jamais arrivé avant. Ça me rend fou.
Il ne peut pas avoir des ennuis, n'est-ce pas ?
Il devrait avoir des ennuis à cet âge. C'est un homme après tout.
Je n'aurais pas dû lui parler de Joo Gi Bbeum.
Joo Gi Bbeum ? Ils sont ensemble en ce moment ?
Où suis-je ?
C'est quoi cet endroit ?
Bonjour.
Je suis désolé.
Tu es réveillé ?
Assieds-toi. Le repas est prêt.
Vous ne vous souvenez pas d'hier ?
L'alcool ne vous réussit vraiment pas.
Galilée
Galilée ?
Tu as manifestement moins de 15 ans.
T'es qui ? Qui es-tu ?
Tu es manifestement un vieux de trente ans. C'est toi Galilée ?
Un vieux, Galilée ?
Qui c'est ?
Je me le demande.
Vous allez bien ? Gi Bbeum vous a touché hier.
M'a touché ?
Touché quoi ?
Viens vite t'asseoir. On pourra partir après.
Viens manger.
Oh, c'est quoi ça ?
Pourquoi ai-je dormi chez toi hier ?
C'est devenu très chaud entre nous sous la pluie hier.
Alors, je t'ai fait boire et t'ai mis au lit. Je ne voulais pas que tu partes.
Pourquoi es-tu si explicite ?
De plus, je t'ai dragué et t'ai demandé de sortir avec moi.
Alors, même si tu ne t'en souviens pas, sache-le.
Pourquoi je ne m'en souviendrais pas ?
- Tu t'en souviens ? - Oui.
Je te l'ai dit. Je me souviens de tout sur toi.
Je ne me souviens pas avoir bu et m'être endormi.
Je me souviens de cette chose très clairement.
Quoi ?
Tu étais sur ma bouche comme une lionne.
Oh, elle est encore chaude.
Comment t'es-tu retenue si longtemps si tu m'aimais tant que ça ?
Je suis du genre à prendre les choses en main, alors je peux devenir agressive quand je suis amoureuse.
Pourquoi ? Devrais-je le refaire pour que tu ne puisses pas l'oublier ?
Oui, refais-le pour que je ne puisse pas l'oublier.
Dépêche-toi.
Pourquoi tu te sauves ?
Ai-je fait quelque chose qui fallait pas hier ? Quelque chose dont je ne me souviens pas ?
Non, tu as juste dormi. Ne t'en fais pas.
Quel soulagement.
Pourquoi tu me raccompagnes chez moi tout à coup ?
Comme ça, j'en avais juste envie.
Tu es si gentille avec moi parce que je suis malade.
Tu as cuisiné pour moi, m'as laissé dormir chez toi, m'as embrassé, me raccompagne chez moi...
Devrais-je m'évanouir ? Viendras-tu vivre avec moi après ?
Comment peux-tu faire comme si tout allait bien ?
Que veux-tu dire ?
Tu te comportes toujours normalement, riant et plaisantant.
Ça me rend folle de voir ça.
Je ne pense pas que je pourrais me comporter normalement.
Tu le fais.
Tu vis au jour le jour et tu t'en sors bien
Toi et moi, nous nous trouvons dans des situations différentes.
Être malade...
n'est qu'une phase de la vie.
Tout le monde tombe malade et tout le monde meurt.
Être malade fait partie de la vie.
Tout comme toi, je m'en sors, jour après jour.
Alors ne t'inquiète plus pour moi, d'accord ?
Tu devrais rentrer chez toi.
Pars la première.
- File. - D'accord.
- Tu devrais vraiment partir. - Oui. Rentre.
Il est actuellement avec une fille de 15 ans, c'est bien ça ?
Comment pouvez-vous savoir son âge rien qu'en entendant sa voix ?
Toutes mes plus grandes fans sont au collège.
La rébellion et l'insolence dans sa voix étaient exactement celles d'une fille de 15 ans.
Ah, je vois.
Il arrive !
Je devrais mettre un cadenas sur ma porte.
Est-ce votre terrain de jeux ? Que faites-vous là tous les deux ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Où avez-vous dormi hier et pourquoi vous ne décrochiez pas votre téléphone ?
Tu étais avec une lycéenne ?
Une lycéenne ?
Ah, elle. Ouais c'est exact.
Hyung, t'es fou ?
Vous n'étiez pas avec Joo Gi Bbeum hier ?
Oui, cette enfant était la petite sœur de Joo Gi Bbeum.
Pourquoi sa sœur aurait pris ton téléphone ?
Vous avez dormi chez Joo Gi Bbeum hier ?
Quoi ?
J'ai mangé, bu, et quand je me suis réveillé, j'étais dans le lit de Joo Gi Bbeum.
Non, non.
Elle a même séché mes vêtements pour moi.
Tu peux le sentir ?
Non !
Dis-moi que c"est un mensonge !
Son cerveau n'est pas normal.
Sa mémoire va et vient.
Il est supposé être l'un des meilleurs médecins du monde.
Il est sur le point de tout perdre ici.
Tout ça à cause de toi.
Ça progresse de la même manière qu'un début d'Alzheimer précoce.
Tu oubliera les souvenirs récents avant ceux du passé.
Comme le rendez-vous que tu as pris avec Ben l'autre jour.
Pour l'instant, ce sont les souvenirs récents, mais
éventuellement, j'oublierais le passé.
Je finirais par oublié tout le monde autour de moi.
Avec tes problèmes cérébraux, ton sens du goût et ta vision...
Tous ces sens vont commencer à se détériorer.
Plus tard, tu ne seras même pas capable de manger.
Une guérison sera difficile, mais tu l'as bien enduré jusqu'à présent.
On doit trouver le meilleur moyen de le ralentir.
Ma tante était au courant de mon état.
Ah. Vraiment ?
Ça doit être le Directeur Yeo ? Ce n'est pas évident ?
Le croyez-vous vraiment ?
Vous savez que la suspicion est un de mes symptômes.
Docteur.
Je ne renoncerai jamais au village de la guérison.
J'irai jusqu'au bout.
Bien sûr que tu devrais.
Je vous ai averti, n 'est-ce pas ?
Si vous faites traîner les choses comme ça, vous pouvez faire une croix sur l'annexe de l'hôpital.
Même le conseil d'administration.
Si les choses restent ainsi, que ferez-vous ?
Quoi d'autre ?
Je ne renoncerai jamais à la nouvelle annexe de l'hôpital.
Comment ?
Le directeur Gong a bien fait savoir qu('il ne la fera pas.
Y-a-t-il quelque chose que j'ignore ?
Directeur Yeo, vous pouvez partir maintenant.
J'ai entendu dire que Ma Seong commence à enquêter sur le jour de son accident.
Combien de temps dois-je me contenir et attendre ?
Vous avez dit que ses problèmes de mémoire ont commencé.
Y a-t-il autre chose qui va poser problème ?
Je crois
que vous avez besoin de vous pencher sur les changements émotionnels du directeur Gong.
Changements émotionnels ?
Oui.
Honnêtement, il a mentionné une femme qu'il continue de se rappeler.
J'ignorais ce fait.
Avec l'implication de ses émotions pour cette personne,
je crois que son cerveau change.
Une femme ?
Dites-vous que cette femme est impliquée ?
Ce n'est pas elle.
Ça ne l'est pas ?
Alors qui est-ce ?
Ce numéro n'est pas joignable. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Allô.
Où es-tu ? Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Pourquoi tu ne m'apportes pas mes photos ? Viens tout de suite.
Je ne peux pas maintenant.
Il a raccroché ?
Tu m'as trahi, alors pourquoi penses-tu être encore en vie ?
Tu penses que Ma Seong t'a sauvé ?
Je vous promets que je n'ai rien dit à votre sujet, Présidente.
Bien sûr que tu ne devrais pas.
C'est pourquoi je t'ai gardé en vie.
Pardon ? Que voulez-vous dire ?
Après l'incident du conseil d'administration,
Ma Seong doit encore plus te faire confiance et compter sur toi,
alors il t'a probablement tout raconté.
Est-ce vrai que Ma Seong se souvient de l'accident ?
Je ne sais vraiment pas à ce sujet.
Tu ne sais pas ?
Alors assure-toi de te débarrasser de ce que je t'ai demandé.
Yang Woo Jin.
Inutile de désirer le département projet. Ceci est ta chance de vivre
dans la maison de tes rêves, tout en dépensant autant que tu le souhaites.
Dis-moi. Tu dois juste me dire une chose.
Je suis désolé. Je ne sais vraiment rien.
La loyauté est quelque chose que seuls les chiens ont.
Crois-tu que Ma Seong se souviendra encore de toi d'ici peu ?
Que t'arrivera-t-il alors ?
Je te montrerai.
Il y a un côté sexy en toi, un côté sexy.
Pourquoi vous arrêtez tous de rire quand je suis là ?
Vous m'insultiez ?
Impossible? Pourquoi ferions-nous cela ?
Tu as un complexe d'infériorité.
Comment était Joo Gi Bbeum quand elle était célèbre ?
Est-ce que les employés devenaient muets une fois qu'elle apparaissait ?
Il n'y avait pas de temps pour ça. Les choses allaient toujours bien.
Bien ? Ouais, c'est ça.
Joo Gi Bbeum était probablement stressée à cause de Kim Beom Soo.
Comment elle libérait le stress à l'époque ?
On l'aidait à le libérer.
On le maudissait avec elle et l'insultait jusqu'à ce qu'elle se sente mieux.
On buvait et allait au noraebang.
- Pourquoi vous faites pas ça pour moi ? - Hein ?
Pourquoi vous ne prenez pas mon parti ou le maudissez avec moi ?
Il y avait des rumeurs dans l'industrie comme quoi Joo Gi Bbeum était grossière aussi.
Cependant il y a deux types de malpolies.
Le style de Joo Gi Bbeum et le syle de Lee Ha Im.
C'est quoi ça ?
Le niveau d'impolitesse de Joo Gi Bbeum est correct même à son paroxysme.
Même après son départ, on peut encore entretenir des liens.
- En revanche, Lee Ha Im. - comment je suis ?
Le niveau va bien au-delà de tout et c'est le pire.
Tu ne peux pas te racheter même si on se rencontrait dans une autre vie.
Tu continues de m'apporter de la camelote ces jours-ci !
Voilà qu'elle recommence.
Pourquoi a-t-elle demandé si elle allait réagir comme ça ?
Je suis désolé.
J'ai compris.
- Noona. - Non.
Tu ne sais même pas ce que je vais dire.
Tu as utilisé cette voix et cette expression pour dire que tu démissionnais 1095 fois.
Je te réponds la même chose 1095 fois.
Tu n'as pas intérêt à démissionner.
Je lancerai une rumeur disant que tu es le pire et le plus abjecte des agents.
Oh, alors...
Je révélerais tout à ton sujet.
Quoi ?
Si tu me menaces pour m'empêcher de démissionner,
J'irai trouver ton fancafe, les réseaux sociaux et appellerai tous les journalistes...
Révèle tout sur moi.
Révéler... Révéler tout sur toi ?
Oui, révèle tout.
Quoi qu'il en soit, je ne te laisserai jamais démissionner.
Quoi ? Ha Im.
Apporte-moi de l'eau.
Oui.
Un solitaire Qui M'aime
Est-ce qu'il me déteste à ce point ?
Il y a autant de salons de tatouage près du lieu de l'accident ?
Il y a beaucoup de petites boutiques dans les rues.
Il y a aussi eu des dizaines d'ouvertures et de fermetures de boutiques au cours de ces 3 dernières années.
Êtes-vous sûr d'être allé dans un salon de tatouage ce jour-là ?
Je ne sais pas.
Votre vie est en jeu là. Pourquoi chercher ça ?
Tu m'as fait peur. C'est quoi, ça ?
Moi non plus, je n'aime pas la lumière.
Est-ce exaltant de me copier ? Ça t'amuse, hein ?
Reprends-toi, d'accord ?
Retire-les tout de suite. T'as l'air arrogant.
Et aussi, pourquoi tu n'as pas répondu à ton téléphone tout à l'heure ?
Tu as pleuré ?
Non, la pollution aux particules fines est vraiment élevée.
Tu es allé voir ma tante parce que la pollution aux particules fines est élevée.
- C'est si évident de que ça ? - Totalement.
Tu as intérêt à ne pas me trahir à nouveau.
Je ne vous trahirai pas deux fois.
Ce n'est pas comme si j'étais de votre famille ou votre amoureux.
Ma tante est très curieuse au sujet de ma santé, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu fais maintenant ? Quoi ?
La directrice Gong essaye de s'emparer du Village de la guérison et de vos parts.
Je me sens tellement mal pour vous, Directeur du centre .
Tu as peur de ne pas pouvoir travailler dans le service de planification ?
Tu joues la comédie, n'est-ce pas pas ?
Vous êtes si méchant. Vous l'êtes vraiment. Ce n'est pas ça.
Si quelque chose de mal vous arrivait, j'en mourrai.
Alors vous devenez vous concentrer et prendre vos responsabilités vis à vis de moi.
Pourquoi est-ce que je pendrai mes responsabilités vis à vis de toi ?
Alors qui le fera pour moi ?
Tu devrais prendre tes responsabilité vis à vis de toi-même et de moi.
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Tu en as combien des comme ça ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Joo Gi Bbeum.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Où tu étais toute la journée d'hier ?
Désolée, tu as dû t'inquiéter. J'ai eu un imprévu.
Kim Beom Soo, ce vaurien. Je devrais lui briser tous les os.
Non. Je n'ai pas loupé l'audition à cause de Kim Beom Soo.
Non ? Alors quoi ?
Quelque chose de plus important que l'audition est arrivé.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Un cadeau pour Gong Ma Seong.
Un cadeau ?
Il se passe quelque chose, non ? Dis-moi tout maintenant. Qu'est-ce que c'est.
Non.
Eh bien, c'est que...
C'est juste...
Gi Bbeum.
Je savais que je n'avais pas de chance.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je savais que tout était de ma faute.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ne pleure pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Wahoo !
Kim Beom Soo, cette ordure.
Je devrais lui coudre la bouche.
Pourquoi est-ce que l'accident de Gong Ma Seong serait de ta faute ?
C'est vrai que c'est de ma faute.
Si seulement nous ne nous étions pas rencontrés ce jour-là.
Si seulement nous n'avions pas prévu de nous revoir.
Si seulement nous n'étions pas tombés amoureux,
rien ne lui serait arrivé.
C'est juste votre destin.
Vous vous êtes rencontrés et avez été séparés il y a trois ans.
C'est aussi le destin que vous vous soyez retrouvés.
Mais quel genre de destin c'est ?
Tu sais que j'ai des hémorroïdes, non ?
Si je ne fais pas attention, ça peut vraiment devenir horrible.
Qui dans ce monde n'est pas malade ?
Qu'est-ce que ça peut bien faire d'avoir des problèmes de mémoire ? C'est pas comme s'il allait mourir maintenant.
Je suppose.
J'espère qu'il n'arrivera pas quelque chose d'encore pire.
Je veux que tout se passe bien.
Gong Ma Seong a une maladie vraiment romantique qui va bien avec son physique.
Romantique ?
Comment ça peut être romantique ? Tu m'as écoutée ?
Ecoute.
Il a du mal à se souvenir des autres choses, mais il se souvient de toi.
Par exemple, vous vous êtes embrassés.
C'est tout ce dont il peut se souvenir.
Plus tard, vous allez peut-être aller plus loin.
Oh, son esprit sera comme...
C'est tout ce qu'il aura à l'esprit.
Est-ce qu'il existe une romance plus douce que ça ?
Est-ce qu'il existe un autre homme avec cette maladie ?
Un homme qui se souviendrait uniquement de Nan Joo.
- Nan Joo. - Ouais ?
Tu vas trop loin.
Je sais.
Oublie ça et bois.
Oh, je suis encore saoule.
Nan Joo, de l'eau pour moi.
De l'eau ?
Il y a de l'eau à côté de toi.
Oh... ma gorge me fait mal.
Il a fallu exactement trois bouteilles pour qu'elle apparaisse, la grande vedette.
De l'eau.
Ça arrive.
- Tiens. - Hé.
Tu dois y mettre une paille.
Mémoire cassée... Oublie, revis...
Vous ne devriez pas me faire ça.
J'en sais beaucoup sur vous.
Vous êtes curieux de savoir ce que je sais, pas vrai ?
Le village de la guérison...
Laisse tout tomber et démissionne.
Tu n'as plus beaucoup de temps de toute façon.
Mais n'est-ce pas un soulagement ?
Tu ne te souviendras bientôt plus de ça.
Je n'ai rien commandé.
Je suis ici pour livrer Gi Bbeum.
Pardon ?
Je suis là.
Ouvre la porte, s'il te plaît.
Ouvrez la porte, s'il vous plaît. - Ouvre la porte.
Vite.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es saoule ?
- Où ? - Viens. Par là.
Oh c'est une grande maison.
Allons-y.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Vous avez vos chaussures.
Pourquoi est-ce qu'elle est dans cet état ?
C'est l'effet de l'alcool.
Elle est revenue trois ans en arrière.
La grande vedette.
- Grande vedette ? - Oui.
Salut.
Je vous en prie, allez à l'intérieur et parlez.
Désolée, je ne suis pas sûr que rentrer...
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?
- Nous venons de nous rencontrer. - Il y a quelque chose ici ?
Vous pouvez parler maintenant.
Je vais attendre dehors.
- Grande vedette. - Grande vedette.
Vous ne devez utiliser que des mots pour parler.
Oh, est-ce que ça va ?
Monsieur Gonggalppang.
Tu ne devrais pas boire. Viens ici maintenant.
Arrête de bouger ta tête. Ça me donne la migraine.
Escorte.
Escorte ?
Oh parce que tu es une grande vedette ?
D'accord, escorte. Allons-y.
Fais-le correctement.
Tu exagères vraiment. D'accord, correctement.
Oui. Viens.
Stop, stop ! Stop, stop, stop !
- Tiens. - Qu'est-ce que c'est ?
Pour mon seul et unique fan, une chose très spéciale.
- Un cadeau de la vedette. - Un cadeau de la vedette ?
Une grande vedette est donc venue dans la maison d'un fan pour lui offrir un cadeau ?
Et aussi, un autre "fan service" pour toi, un câlin de dix secondes.
J'arrive. Câlin.
Dix secondes.
Trois secondes.
- Ça suffit. - Non.
Encore une fois.
Je t'aime ma grande vedette, Joo Gi Bbeum.
Mon "fan service" s'arrête ici.
Bonne nuit.
J'y vais.
Oh non.
Ne sors pas. Ne sors pas. Je suis pressée.
Hé.
Est-ce qu'elle va pouvoir rentrer ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mignon.
Talisman éléphant
Les éléphants se souviennent des personnes qu'ils ont rencontrés des dizaines d'années auparavant.
Apparemment, ils n'oublient jamais ce qu'ils ont vu une fois.
Ha Im, café.
Je n'ai vu aucun article pour l'instant. Tu n'as rien dévoilé sur moi ?
Comment pourrais-je faire cela ?
Pourquoi pas ? Fais-le.
Je pourrais alors aussi dévoiler des choses sur toi.
De quoi parles-tu ? Tu n'as pas appelé ce matin ?
Je l'ai fait, mais...
Pourquoi est-ce si bruyant ici ?
Tu aurais dû vérifier plus tôt.
L'acteur a eu un accident et ne peut pas venir.
- Que va-t-on faire maintenant ? - C'est une scène importante.
Qu'allons-nous faire avec tous les équipements et les accessoires ?
Ah, Gong Ma Seong.
Fourrure
Quoi ? je suis vraiment de mauvaise humeur en ce moment...
Tu as dit que tu voulais jouer la comédie. Veux-tu un rôle ?
Un rôle ?
Oh, si tu me donnes un rôle, j'en serai très reconnaissant.
Bonjour, bonjour !
Bonjour !
Oh, Fourrure !
- Seong Ki Joon ? - Oui.
Je suis l'acteur populaire, Seong Ki Joon.
Assistant réalisateur, préparez-vous vite.
Voilà le script. Venez par ici.
D'accord.
Nous tournerons dès que vous serez prêts.
Je suis un acteur formé à "La méthode", vous voyez.
L'avez-vous essayée ?
- Bien sûr. - Vraiment ?
Je n'ai jamais essayé cela avant.
Vous mentez.
Le script a changé ?
Il y a eu une correction récemment.
Il y a une scène de baiser dans peu de temps.
Une scène de baiser ?
Coupez, coupez !
M. le réalisateur, je ne me sens pas bien aujourd'hui. Coupons cette scène.
Nous coupons cette scène.
Quoi ? La couper ?
Ha Im lui a demandé de venir. Pourquoi agit-elle comme cela ?
Je sens quelque chose.
Quoi ?
Une ligne de cœur va fortement s'accroître aujourd'hui. (référence aux lignes de la main)
Fourrure !
Pourquoi est-ce que tu gâches tout au lieu d'aider ?
Pourquoi la coupes-tu ?
Tu es nul quand tu joues la comédie.
Je suis un acteur formé à "La méthode".
Essaye alors.
Quoi ?
"Il touche son visage et l'embrasse délicatement."
Essaye de jouer selon ta "Méthode" avec moi.
Oh...
Je n'arrive pas à me mettre dans l'humeur adéquate.
Tu ne m'aimes pas non plus ?
Je ne peux juste pas le faire.
Rapport sur les affaires à l'étranger
Je viens d'avoir des nouvelles de la part du président Kang du groupe TN.
Quand Song Hwa et Ki Joon se sont-ils rencontrés ?
Et bien, le président Kang a dit...
qu'il voulait tout particulièrement rencontrer le directeur du centre, Gong Ma Seong.
- As-tu fait des recherches sur ce que je t'avais demandé ? - Oui.
Juste ici.
Profil personnel de Joo Gi Bbeum
"J'ai commandé la bonne taille, donc faisons en sorte que cela soit joli et porte-le."
"C'est le seul t-shirt du genre dans le monde."
T-shirt, t-shirt...
Pour te rembourser pour l'éléphant, veux-tu aller voir un film ?
J'aimerais bien.
Allons voir un film et dîner.
N'allais-tu pas manger ? J'aimerais vraiment ça.
Ne me dites pas que c'est le secrétaire Yang.
Quoi ? Quoi encore ?
La présidente Gong veut vous voir aujourd'hui.
La présidente Gong ?
Ma Seong, tu as beaucoup minci du visage.
Quelque chose ne va pas ?
Non, tout va bien.
Maman, tu n'es contente que quand tu vois Ma Seong.
Ma Seong, j'ai prévu du temps pour que tu vois Song Hwa demain, donc va la rencontrer.
Je vous ai déjà dit ce que je ressens.
Pour le bien du groupe dans le futur
il n'y a rien de plus efficace qu'une gestion familiale.
Afin de pouvoir faire cela, nous avons besoin de connexions avec l'industrie de la finance.
Nous devons mettre la main sur le président Kang de TN.
Si tu ne l'aimes pas...
rencontre Song Hwa et vends-lui Ki Joon.
Pourquoi est-ce que tu devrais me vendre ?
Fais que cela arrive, quoi qu'il en soit.
Je comprends ce que vous dites.
Je la rencontrerai.
Vous deux planifiez et complotez, pas vrai ?
Tu vendrais ton fils pour de l'argent ?
Je devrais te dénoncer à la police.
Ferme ta bouche et mange.
Comment puis-je fermer ma bouche et manger ?
C'est insultant !
Quel impertinent petit...
Vraiment ? Hollywood ?
À L.A., Gilbert est un assistant réalisateur bien connu.
Son travail le plus récent est "La La Land".
"La La Land" ! C'est vraiment un film très connu.
Mais, une personne aussi réputée voudra-t-elle m'auditionner ?
Hé, une personne comme toi ferait mieux d'aller travailler à l'étranger.
Il n'y a pas de discrimination et l'audition est un test à l'aveugle.
Un test à l'aveugle ?
Je pense que j'ai envie d'y aller. Quand est-ce ?
Demain.
Demain ?
Dois-je y aller demain ?
Tu dois y aller demain.
Tu dois saisir l'opportunité tant qu'il est en Corée.
C'est un problème.
Que vais-je lui dire ?
Devrais-je l'appeler ?
Appelle-le et dis-lui.
Gonggalppang
Allô.
Oui, qu'est-ce que tu fais ?
Pas grand chose. Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne fais rien non plus.
­
- Au sujet de demain... - Au sujet de demain...
Vas-y en premier.
Je dois aller voir le professeur de Sa Rang demain.
Que puis-je y faire ? Je suis désolée.
C'est bon. J'ai soudainement quelque chose d'important à faire.
Oh, vraiment ?
Cela se compile bien.
Oh, alors... voyons-nous une autre fois.
Il n'y a rien que l'on puisse faire.
Très bien. Je te vois une prochaine fois.
Au revoir.
D'accord.
Bonne nuit.
Peut-être est-ce parce que c'est un réalisateur étranger.
Il veut me rencontrer sur un terrain de golf.
Par hasard, êtes-vous ici pour auditionner avec le réalisateur Gilbert ?
Oui.
Sais-tu où il est ?
Il est là-bas.
Oh, c'est lui ?
Pourquoi veux-tu qu'on se voit sur un terrain de golf ?
Je peux sortir avec vous jusqu'à ce que nous ayons finis de jouer au golf.
Si vous êtes d'accord de me revoir, je vous retrouverai ailleurs.
C'est bien.
Quand nous choisissons un acteur à Hollywood,
à votre avis, quelle est la chose la plus importante ?
Êtes-vous déjà allées à Hollywood ?
Non ?
Qui possède un passeport ?
Ah, je suis très frustré en ce moment même.
J'expliquerai les choses clairement.
Quand je faisais "La La Land", pourquoi pensez-vous que j'ai choisi Ryan Gosling ?
Ce n'est pas pour sa beauté. En réalité, sa beauté est plutôt moyenne.
Mais il a une bonne énergie.
Énergie ?
Oui, de l'énergie. De l'esprit.
Quand nous respirons...
Je veux que vous trouviez l'énergie naturelle.
Rassemblez-la dans votre abdomen.
Laissez la source de la force se rassembler naturellement dans votre abdomen.
La racine de la force.
Vous avez besoin d'avoir beaucoup d'énergie dans votre abdomen.
Comment ? Comme ça.
Essayez de recevoir l'esprit de l'herbe verte.
Comment ? Comme ceci... Lentement.
Naturellement.
Laissez entrer l'esprit.
Si TN et Sunwoo deviennent beaux-parents, le monde financier changera.
Ce sera le meilleur cadeau pour nos futurs enfants.
Vous ne trouvez pas ça amusant ?
Je ne peux pas me marier par amusement.
De plus, la chose que je déteste le plus est l'héritage de richesse.
Vous n'allez pas m'épouser ?
Je l'ai répété toute la journée et vous le comprenez enfin.
Non, je ne vous épouserai pas et je sors déjà avec quelqu'un.
Ne me dites pas que...
J'ai entendu dire que vous aviez embrassé quelqu'un au Odd Ball.
Sortez-vous avec Joo Gi Bbeum ?
C'est bien que les informations voyagent vite dans nos groupes, pas vrai ?
D'accord, notre relation a été gérée.
Par politesse, je vais vous poser une autre question.
Que pensez-vous de Ki Joon ?
Ki Joon ?
Oh, il est énervant.
Quel soulagement.
Il préfère les vieilles femmes aux jeunes femmes.
Alors Sunwoo et TN ne seront pas impliqués dans un mariage.
Arrêtons ce tour ici.
La forte petite fille à l'arrière peut-elle s'avancer d'un pas ?
- Tu l'as très bien fait. - Oui.
De plus, nous sommes supposé nour retirer aujourd'hui.
J'aimerais que quelqu'un réserve un hôtel.
Ah... Pourquoi ne le ferais-tu pas, petite fille ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Impossible. Ça ne se peut pas
Pourquoi ?
Que fais-tu ?
Réalisateur !
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est tellement énervant.
Gilbert, l'assistant du réalisateur de "La La Land" à Hollywood ?
Sérieusement, je vais devenir folle.
N'êtes-vous pas le réalisateur Gil Byeong Tae ?
Mon nom anglais est Gilbert.
Sérieusement ? Et alors ?
Avez-vous choisi Ryan Gosling ?
Je voulais le faire.
Et Emma Stone ? Faisait-elle tout ça ?
Ce ne sont que des mensonges, pas vrai ?
Pourquoi ferait-elle ça ?
Vous avez filmé toutes ces choses terribles, Réalisateur.
Vous les avez mises sur Internet.
Savez-vous ce que j'ai vécu, sérieusement ?
- Hé, Gi Bbeum. - Oui ?
Tu es devenue plus forte depuis la dernière fois.
Levez vos mains. Levez-les. Vous avez eu tort alors levez-les.
Levez-les. Vous avez eu tort !
Vous !
Que faites-vous ici, Joo Gi Bbeum ?
Quoi ?
Je suis désolé de t'avoir demandé de réserver un hôtel.
Non...
Nous organisons une date de mariage.
On dirait un couple qui a une liaison.
Un hôtel ? De quoi parle-t-il ?
Votre vous faites une fausse idée.
Quelle fausse idée, hein ?
C'est l'école de votre sœur ?
Vos projets étaient une date pour un mariage arrangé ?
Oui, mais ce n'est pas la même chose.
C'est complètement différent. Je suis venue voir un réalisateur pour gagner ma vie.
Pourquoi rencontreriez-vous un réalisateur sur un terrain de golf ?
Et un hôtel ?
Pervers.
Pervers ?
Qui devrais être fâché ici ? C'est absurde.
Vous comptez l'essayer encore sans le payer, pas vrai ?
Il n'y a rien qui me plaît vraiment.
Ce n'est pas que rien ne vous plaît. Vous n'avez sûrement pas d'argent.
J'ai beaucoup d'argent.
Bienvenue Madame.
Vous rechercher quelque chose en particulier ?
Es-tu Sa Rang ?
Maman ?
J'ai l'air d'être ta maman ?
Non, vous ne lui ressemblez pas.
Alors pourquoi m'as-tu appelée maman ?
Quand j'étais jeune, j'ai souvent imaginé ma maman qui venait me chercher.
C'est sorti sans que je ne le réalise.
C'était quoi ?
Vous utilisez un appareil auditif ?
Je veux dire que c'est sorti tout seul.
Je ne le prend pas.
Prend-le. Je te le donne parce que tu es jolie.
Je ne suis pas jolie.
Mais ce sera ma perte si je le prends.
Je vais arrêter de manger.
Alors je dois le jeter ?
Je n'en ai pas besoin, alors je pense que je le jetterai.
Si vous comptez le jeter...
Alors je peux le prendre ?
Bien sûr.
- Oh, je suis fier que tu sois là. - Hello.
Tu as un parent qui réussit très bien ?
Non.
Nous avons reçu une commande de poulet pour un million de won. C'est en ton nom.
En mon nom ?
Qui êtes-vous ? Vous me connaissez, Monsieur ?
- Tu es Ja Rang ? - Oui.
Assieds-toi.
Assieds-toi. C'est bon.
Mon père qui est décédé aimait ton poulet.
Je viens de me rappeler de mon père.
Je me sentais tellement reconnaissant.
Vous dites que votre père aimait le poulet que je livre ?
Oui, énormément.
Quand est-il décédé ?
L'année passée.
Je travaille ici depuis seulement trois mois.
Le mois passé.
Il y a quelqu'un ?
Sunwoo Présidente Gong
Qu'est-ce qui amène la présidente du groupe Sunwoo chez moi ?
Demandez-vous parce que vous ne le savez vraiment pas ?
Ou êtes-vous tellement habitué à être pauvre que vous n'avez aucun sens ?
Je ne pensais pas que ce serait si horrible.
Une personne respire et vit dans un tel endroit.
C'est très surprenant et choquant.
Je vois ce que Joo Gi Bbeum recherche.
Qu'est-ce que ma Gi Bbeum a fait ?
Votre fille n'a pas su rester à sa place.
J'ai entendu dire qu'elle voit notre Ma Seong.
Il paraît évident qu'elle en veut à son argent.
Qu'est-ce que c'est que cette puanteur ?
"La pauvreté...
ne fait pas pleurer."
"La pauvreté, comparé à ceux qui ne sont pas dans le dénuement, signifie
que vous avez de petites poches moins pleines qu'eux."
"Une moitié du cœur est toujours vide."
"Cette place est gardée pour être remplie d'amour."
- Je... - "Ceux qui aiment
ne craignent pas la pauvreté."
La pauvreté est partout dans cette maison.
"Être pauvre" du poète Ahn Do Hyun.
C'était un poème ?
Pauvre ignorante qui ne connait même pas un seul vers de poème.
Pauvre ignorante ?
Oui.
Vous ne savez rien de l'amour.
Vous ne savez pas à quel point c'est magnifique.
Vous êtes une misérable radine qui perce les cœurs de ces enfants.
Une misérable radine.
Espèce de vieil homme.
Oui.
Oui, sortez de cette maison qui pue.
Sortez, tout de suite.
Vous avez une jeune fille qui ne s'intéresse qu'au maquillage.
Un fils pathétique qui n'aura jamais un vrai travail de toute sa vie.
Une dette de plusieurs milliards de wons. Ne parlons pas mariage.
Une fille qui souffrira d'endettement et deviendra vieille.
Vous n'avez pas un seul enfant normal parmi les trois.
- Quoi ? - Pour couronner le tout,
le père n'a même pas de maison.
C'est un alcoolique au chômage, sans argent de côté.
Êtes-vous si nul que vous n'ayez que la pauvreté à offrir à vos enfants ?
Il y a là suffit d'argent à dépenser pour le restant de vos jours.
Le code confidentiel est la date d'anniversaire de votre fille.
Utilisez cet argent pour vos enfants avec la seule vie que vous avez.
Poèmes ? Romance ?
Avez-vous vu vos enfants rire récemment ?
Dépenser de l'argent et rire, les enfants c'est ça.
Tiens.
C'est quoi ce poulet ?
Oh, on a eu un client bizarre aujourd'hui.
Il avait un motif insensé...
Peu importe, mange avant que Gi Bbeum ne rentre.
Incroyable. C'est réel ?
C'est quoi tout ça ?
Ça ? Une femme riche me les a jetés à la figure.
Elle a jeté du maquillage ?
Joo Sa Rang, que feras-tu si Gi Bbeum l'apprend ?
Qu'est-ce que je ne dois pas savoir ?
Hé, hé. C'est quoi tout ce maquillage ?
Et c'est quoi ce poulet ?
Je t'ai demandé ce que c'était.
Qu'est-ce que c'est, Joo Sa Rang ?
J'ai ramassé ce que quelqu'un a jeté.
Je ne l'ai pas accepté.
Qui jetterait tout ça ?
Es-tu une clocharde ? Pourquoi tu ramasserais ça ?
Est-ce que quelqu'un te l'a donné ?
Qui t'a donné ça ? Rends-le.
Pourquoi je ne peux pas l'accepter ? Cette dame me l'a donné.
Une dame ?
C'est qui cette dame, qu'elle te donnerait ça ?
- Qui est-elle pour toi ? - Maman le ferait.
Quoi ?
Les mères de mes amies leur ont acheté ce genre de choses au collège.
Pourquoi suis-je la seule sans mère ?
La seule personne ici à ne pas avoir vu le visage de maman, c'est moi.
Je suis la seule à n'avoir jamais pu dire "maman."
Peu importe, ma vie est nulle. Fous-moi la paix !
Sa Rang...
- Joo Ja Rang. - Hein ?
Est-ce que tu travailles à mi-temps au lieu d'étudier ?
Eh bien, je pensais que je pourrais gagner de l'argent en plus d'étudier.
Sérieusement, j'en peux plus de vous deux.
Noona, tu pleures ?
Tu demandes à être frappé.
Je t'ai dit d'étudier, pas de travailler.
Va chercher papa. Je crois que quelqu'un est venu aujourd'hui.
Qui viendrait ici ?
Sélectionnez la transaction de votre choix.
Veuillez entrer le montant du retrait désiré.
10 000 000 won
Papa !
Que fais-tu là ?
Rentrons à la maison. Tu as mangé ?
Il y a tant de choses que je veux faire pour vous.
­
Je veux rembourser la dette de ma Gi Bbeum et empêcher Ja Rang de travailler.
Je veux acheter de nouveaux habits à ma Sa Rang.
Je veux aussi lui acheter de nouvelles chaussures.
Papa.
Je ne veux pas être un ivrogne qui aime les poèmes.
Si je ferme les yeux, juste cette fois, je pourrai faire tout ça pour vous.
Est-ce que par hasard...
c'est la tante de Gong Ma Seong qui est venue chez nous ?
Tu n'as rien accepté d'elle, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Papa, comment as-tu pu accepter ça ?
C'est de l'argent à dépenser pour ta vie entière.
C'est de l'argent qui peut vous faire rire.
Si tu acceptes ça...
C'est quoi, ça ? Hein ?
Hein ? C'est quoi ?
- C'est rien. C'est à moi. - Fais-moi voir.
Papa...
Tout ça pour cette chose appelée l'amour...
Tout ça pour l'amour de notre Gi Bbeum...
Tout ça pour ce foutu amour !
Papa. Papa.
Papa.
Vous êtes-vous encore disputé avec Joo Gi Bbeum ?
Ce n'est pas ça ?
Oh, allez. Sérieusement !
Lâche.
- Allô ? - Où es-tu ?
Chez moi.
- Es-tu encore en fâchée ? - Non.
On dirait que tu es fâchée.
Donne-moi mon maquillage.
Cette dame riche n’utilise pas ces produits.
Elle a tout jeté.
Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu prends ce qui est à moi ?
Sérieusement, Gonggalpang est le pire !
Moi ?
Pourquoi je suis le pire ? C'est à quel sujet ?
Je dois sortir maintenant. Je te rappellerai après.
Enlever quoi ?
Riche dame…
Pensez-vous que votre tante est allée voir Joo Gi Bbeum ?
Elle le fera de plus en plus.
Va au bureau et tâte le terrain.
D'accord.
Dépose-moi là. Je vais traverser la rue et prendre un taxi.
Que se passe-t-il pour que tu veuilles qu'on se voit si rapidement dans un endroit pareil ?
Sur ce qui est arrivé il y a trois ans, c'est possible de rouvrir l'enquête ?
L'affaire Min Hyeong Joon ?
Pourquoi veux-tu rouvrir l'enquête ?
Joo Gi Bbeum devrait être punie, même maintenant.
Joo Gi Bbeum, j'espère que tu rencontreras un anti-fan.
Les procureurs ont innocenté Joo Gi Bbeum de tout soupçon il y a trois ans,
alors ils ont décidé de ne pas poursuivre l'affaire.
Ce n'était pas un verdict de non coupable.
C'est définitivement possible de rouvrir l'enquête et de la punir.
Mais afin de le faire…
nous avons besoin de nouvelles preuves.
Je peux créer des preuves.
N'en fais pas trop.
Que vas-tu faire si un nouveau témoin apparaissait ?
Il y a un témoin.
Ah bon ? Qui est-ce ?
Appelez-moi s'il se passe quelque chose.
Ce témoin a-t-il vu ton visage ?
Il m'a vu.
Nos yeux se sont rencontrés.
Mais cet homme…
ne se souviendra jamais de moi.
Jamais.
Kim Beom Soo.
♪ ♬ ♪ Le souvenir de mon amour pour toi m'empêche d'avancer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela m'arrête comme si nous avions rompu hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La personne de mes souvenirs, qui me blesse tant ♪ ♬ ♪
Plus que la vitesse du recouvrement de sa mémoire,
c'est la vitesse de sa perte de mémoire que nous ne pouvons pas prédire.
Il peut avoir l'air audacieux de l'extérieur, mais il est plutôt effrayé.
Gong Ma Seong, une demande.
Je veux que tous ces mauvais souvenirs soient effacés.
Lee Ha Im ne m'appelle pas après m'avoir embrassé.
Veux-tu te marier avec moi ?
Le directeur du centre dévoile son état de santé et est renvoyé de son poste.
J'espère que chaque jour sera aussi bien qu'aujourd'hui.